3月24日下午，外國語學(xué)院在博學(xué)樓階梯教室舉行了“博學(xué)講壇”專題講座，主題為“譯路有你：翻譯素養(yǎng)的認(rèn)識與培養(yǎng)”，由外國語學(xué)院魯萍、徐津津兩位老師主講，講座由外國語學(xué)院副院長余義兵主持。

魯萍老師從翻譯碩士專業(yè)入手，建議什么樣的同學(xué)適合報考MTI，幫助大家找準(zhǔn)定位，做好規(guī)劃。同時介紹了全國口譯大賽、韓素音國際翻譯大賽、全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）、上海市外語口譯崗位資格證書考試(SIA)，鼓勵同學(xué)們積極參與，在實踐中提升翻譯能力，以賽促譯、以賽促學(xué)。最后，強調(diào)了口譯交傳的四大核心技能，鼓勵大家在學(xué)校打好基礎(chǔ)，通過大量翻譯儲備知識，通過實踐增強自己的翻譯素養(yǎng)。

徐津津老師首先介紹了口譯和筆譯的差異，指出口、筆譯不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。然后，具體介紹了口、筆譯的訓(xùn)練方法。從口譯聽辨、理解記憶、表達(dá)三個環(huán)節(jié)指出每個階段的訓(xùn)練方法。從詞匯學(xué)習(xí)、跨文化意識培養(yǎng)兩個方面介紹了自己的一些筆譯經(jīng)驗。強調(diào)翻譯是我們文化走出去的橋梁，是一種文化使者般的存在。

此次講座幫助同學(xué)們認(rèn)識到在校期間要擴展自己的知識面，關(guān)注時政熱點，注重好的翻譯學(xué)習(xí)方法的養(yǎng)成。

（供稿、攝影：外國語學(xué)院/編輯：袁夢成/審核：劉德群）