5月22日下午，上海交通大學(xué)法學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、知識產(chǎn)權(quán)研究中心主任、管理與法學(xué)院學(xué)術(shù)院長壽步應(yīng)邀來我校作題為“版權(quán)法創(chuàng)意/表達(dá)兩分法原則漫談”學(xué)術(shù)報告。管理與法學(xué)院知識產(chǎn)權(quán)專業(yè)師生共同聆聽了壽教授的學(xué)術(shù)報告。報告會由管理法學(xué)院法學(xué)教研室主任潘霞主持。

報告中，壽步教授用深厚的專業(yè)理論知識、樸素的語言、縝密的邏輯層層推理出版權(quán)法中“idea/expression”應(yīng)譯為“創(chuàng)意/表達(dá)”，可用“六個范疇，一張圖”來詮釋“創(chuàng)意/表達(dá)兩分法”原則。將“idea”譯為“創(chuàng)意”，避免了專利領(lǐng)域中的“思想悖論”，又符合版權(quán)法和專利法原理。詮釋“idea/expression dichotomy”原則，有助于指導(dǎo)版權(quán)理論研究和審判實務(wù)工作，也可以為國際公約、中外法律法規(guī)等官方文獻(xiàn)的措辭翻譯和恰當(dāng)使用提供指導(dǎo)。

報告結(jié)束后，壽步教授與同學(xué)們進(jìn)行了精彩的互動，認(rèn)真耐心地解答了同學(xué)們提出的問題，贏得了陣陣掌聲。通過此次報告，我院師生體會到法學(xué)研究中詞匯解讀與翻譯的重要性，感受了學(xué)術(shù)的魅力。

（供稿、攝影：管理與法學(xué)院/實習(xí)編輯：袁夢成/審核：朱坤）